Korean Romanization: A Comprehensive Guide22

Introduction

Hangeul, the Korean writing system, is widely recognized for its systematic and logical structure. However, for non-Korean speakers, accessing Korean content and pronouncing Korean words accurately can be a challenge. Korean Romanization, the process of transcribing Korean characters into the Roman alphabet, provides a valuable solution to these challenges.

Historical Background

The first official Korean Romanization system, the McCune-Reischauer (MR) system, was developed in the 1930s. It aimed to provide a consistent and accurate representation of Korean pronunciation for Western scholars. However, the MR system had some limitations, such as the use of diacritics and the lack of distinction between certain sounds.

In 1995, the Korean government introduced the Revised Romanization of Korean (RR) system, which addressed the shortcomings of the MR system. The RR system uses a simplified spelling system and eliminates the need for diacritics. It has since become the most widely used Korean Romanization system.

Korean Phonology

To understand Korean Romanization, it is essential to have a basic grasp of Korean phonology. Korean has 19 consonants and 21 vowels, including diphthongs. The consonants are categorized into:

Stops: ㄱ (g), ㄷ (d), ㅂ (b), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p)
Nasals: ㅁ (m), ㄴ (n)
Fricatives: ㅅ (s), ㅎ (h)
Lateral: ㄹ (l)
li>Semi-vowels: ㅇ (ng), ㅁ (w)

The vowels are categorized into monophthongs and diphthongs. Monophthongs include:

ㅣ (i)
ㅔ (e)
ㅐ (ae)
ㅏ (a)
ㅗ (o)
ㅜ (u)
ㅡ (eu)

Diphthongs include:

ㅑ (ya)
ㅕ (yeo)
ㅛ (yo)
ㅠ (yu)
ㅐ (ae)
ㅔ (e)
ㅗ (o)
ㅘ (wa)
ㅙ (wae)
ㅚ (oe)
ㅝ (wo)
ㅞ (we)
ㅟ (wi)

Korean Romanization System

The RR system uses the following rules for converting Korean characters into Roman letters:


Korean Character
RR Romanization




ㄱ
g (before ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅡ)


ㅋ
k (before ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅡ)


ㄷ
d (before ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅡ)


ㅌ
t (before ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅡ)


ㅂ
b (before ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅡ)


ㅍ
p (before ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅡ)


ㅈ
j


ㅊ
ch


ㅅ
s


ㅎ
h


ㅁ
m


ㄴ
n


ㄹ
l


ㅇ
ng (at the beginning of a syllable)


ㅇ
silent (elsewhere)


ㅏ
a


ㅑ
ya


ㅓ
eo


ㅕ
yeo


ㅗ
o


ㅛ
yo


ㅜ
u


ㅠ
yu


ㅡ
eu


ㅣ
i

Exceptions to the RR System

There are a few exceptions to the RR system that are worth noting:
Doubled Consonants: Doubled consonants are represented by adding a hyphen after the first consonant. For example, ㄲ is romanized as "kk".
Compound Vowels: Compound vowels are represented by a hyphen. For example, ㅏㅣ is romanized as "ai".
Silent Consonants: Certain consonants are silent in certain contexts. For example, ㄹ is silent at the end of a syllable before another consonant.
Foreign Names: Foreign names are often romanized differently from Korean words. For example, "Michael" is romanized as "Maikeul" in Korean.

Conclusion

Korean Romanization is an invaluable tool for non-Korean speakers who want to access Korean content and pronounce Korean words accurately. The RR system is the most widely used and comprehensive Korean Romanization system, and it provides a consistent and reliable way of representing Korean sounds in the Roman alphabet. By understanding the rules and exceptions of Korean Romanization, learners can effectively navigate Korean pronunciation and expand their knowledge of the Korean language.

2024-11-08

Previous：Japanese Pronunciation Guide: Master the Sounds of the Language

Next：How to Say “Broad Shoulders” in German