Lehnwörter aus dem Deutschen im Niederländischen378

Lehnwörter sind Wörter, die aus einer Sprache in eine andere übernommen werden. Dies kann aus verschiedenen Gründen geschehen, beispielsweise wenn zwei Sprachen in engem Kontakt stehen oder wenn eine Sprache eine andere dominiert. Im Laufe der Geschichte haben beide Prozesse im Niederländischen stattgefunden, was zu einer Reihe von Lehnwörtern aus dem Deutschen geführt hat.

Der erste Kontakt zwischen Niederländisch und Deutsch fand im Mittelalter statt, als das Heilige Römische Reich einen großen Teil Europas beherrschte. In dieser Zeit wurden viele deutsche Wörter ins Niederländische übernommen, darunter Wörter wie "Burg" (Burg), "Deckel" (Deckel) und "Keller" (Keller).

Im 17. und 18. Jahrhundert, als die Niederlande eine bedeutende Wirtschafts- und Handelsmacht waren, kam es zu einem erneuten Zustrom deutscher Wörter ins Niederländische. Diesmal waren es vor allem Wörter aus den Bereichen Handel, Finanzen und Wissenschaft, darunter Wörter wie "Bank" (Bank), "Dispo" (Dispo) und "Labor" (Labor).

Auch im 19. und 20. Jahrhundert wurden weiterhin deutsche Wörter ins Niederländische übernommen. Dies war zum Teil auf die deutsche Besetzung der Niederlande während des Zweiten Weltkriegs zurückzuführen, aber auch auf die zunehmende kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern. Zu den deutschen Wörtern, die in dieser Zeit übernommen wurden, gehören Wörter wie "Autobahn" (Autobahn), "Fernsehen" (Fernsehen) und "Kindergarten" (Kindergarten).

Heute gibt es im Niederländischen schätzungsweise 10.000 Lehnwörter aus dem Deutschen. Diese Wörter sind in allen Bereichen der Sprache zu finden, von der Alltagssprache bis hin zu Fachsprachen wie Recht und Medizin. Einige deutsche Wörter sind so stark in die niederländische Sprache integriert, dass viele Muttersprachler nicht wissen, dass es sich nicht um niederländische Wörter handelt, darunter Wörter wie "Koffer" (Koffer), "Parkplatz" (Parkplatz) und "Roller" (Roller).

Die Übernahme deutscher Wörter ins Niederländische ist ein fortlaufender Prozess, der wahrscheinlich auch in Zukunft anhalten wird. Dies ist auf die enge geografische Nähe der beiden Länder sowie auf die engen kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen zurückzuführen, die sie teilen.

Beispiele für deutsche Lehnwörter im Niederländischen* Autobahn (Autobahn)
* Bank (Bank)
* Büro (Büro)
* Computer (Computer)
* Dispo (Dispo)
* Fernseher (Fernsehen)
* Fenster (Fenster)
* Kindergarten (Kindergarten)
* Koffer (Koffer)
* Labor (Labor)
* Parkplatz (Parkplatz)
* Roller (Roller)
* Schnitzel (Schnitzel)
* Wurst (Wurst)

2025-01-27

Previous：Japanese Novelists Known for Their Wordplay

Next：The Difference Between Japanese Words with and without Kanji