Min‘nan and Japanese Words: An etymological expedition53

Introduction
Min'nan, spoken natively by over 50 million people worldwide, is a major branch of the Sinitic language family. Due to its geographical proximity and historical interactions with Japan, Min'nan has been influenced by Japanese in terms of vocabulary, pronunciation, and grammar. This essay explores the fascinating etymological connections between Min'nan and Japanese, uncovering the shared linguistic heritage between these two East Asian languages.

Historical Context
The contact between Min'nan and Japanese dates back to ancient times. From the 3rd century onwards, Japanese envoys and Buddhist monks visited China, particularly the coastal regions of Fujian, where Min'nan is spoken. Trade, cultural exchange, and diplomacy facilitated the transmission of words between the two languages.

Loanwords
One of the most obvious ways in which Japanese has influenced Min'nan is through the adoption of loanwords. Over the centuries, Min'nan speakers have borrowed numerous words from Japanese, particularly those related to culture, technology, and everyday life. Examples include:
Kì-lók (机录) - (from Japanese kiroku) - record, document
Tàng-ka (唐傘) - (from Japanese tangasa) - Japanese umbrella
Liān-si-kok (連糸鵠) - (from Japanese renshi-kō) - crane on a chain (a type of game)
Siū-siū (修修) - (from Japanese shushu) - to improve or adorn oneself
Phō-e (布偶) - (from Japanese houe) - doll

Pronunciation Changes
Besides loanwords, Japanese has also influenced the pronunciation of certain Min'nan words. For example, the Min'nan word for "child" is kiáⁿ, which is similar to the Japanese word kodomo. This suggests that the pronunciation of Min'nan may have been influenced by Japanese in the past.

Grammatical Influence
While the grammatical influence of Japanese on Min'nan is less pronounced than its vocabulary, there are some notable similarities between the two languages. For instance, both Min'nan and Japanese use postpositions, which are grammatical particles placed after nouns or phrases to indicate their function in a sentence. Examples include:
-áu (in Min'nan) corresponds to -wa (in Japanese) - topic marker
-lâi (in Min'nan) corresponds to -ni (in Japanese) - directional marker

Conclusion
The etymological connections between Min'nan and Japanese are a testament to the long and intertwined history between these two East Asian languages. Through loanwords, pronunciation changes, and grammatical influences, Japanese has left an enduring mark on Min'nan. These connections continue to enrich both languages and serve as a reminder of the deep cultural ties that exist between the peoples of China and Japan.

2025-01-11

Previous：How to Learn Japanese Vocabulary Effectively

Next：Language Experts: Learn How to Pronounce Korean Words Correctly in English