What is the Correct Arabic Translation for “Smog“?178

Smog, a term derived from the combination of "smoke" and "fog," often casts a blanket of polluted air over urban areas. Accurately translating this term into different languages, including Arabic, is crucial for effective communication and environmental awareness.

In Arabic, the most common and widely accepted translation for "smog" is "ضباب دخاني" (ḍabab dukhāni). This term effectively conveys the composite nature of smog, capturing both its smoky and foggy components. Additionally, "ضباب دخاني" is a well-established term in Arabic, ensuring clarity and understanding among native speakers.

It's important to note that in certain contexts, other Arabic terms may be used to describe specific aspects of smog or air pollution. For example, "تلوث الهواء" (talūth al-hawāʾ) refers to general air pollution, while "عوادم السيارات" (ʿawādim as-sayyārāt) specifically denotes vehicle exhaust emissions.

To illustrate the usage of "ضباب دخاني" in Arabic, consider the following example:

الضباب الدخاني يغطي المدينة مما يجعل التنفس صعبًا.

(Aḍ-ḍabab ad-dukhānī yuغطي al-madīna mammā yaʿmal at-tanaffus ṣaʿbā.)

Smog envelops the city, making it difficult to breathe.

In this sentence, "ضباب دخاني" accurately captures the phenomenon of smog, highlighting its impact on visibility and respiratory health.

Beyond the primary translation of "ضباب دخاني," there are a few other terms that may be encountered in specialized contexts:
ضباب كيميائي (ḍabab kīmīyāʾī): Chemical smog
ضباب صناعي (ḍabab ṣināʿī): Industrial smog
ضباب عادم (ḍabab ʿādim): Exhaust smog

These terms provide more specific descriptions of smog based on its underlying causes or sources, such as industrial processes or vehicle emissions.

In conclusion, "ضباب دخاني" is the most appropriate and widely used Arabic translation for "smog." It accurately conveys the composite nature of this environmental phenomenon and is well-established in Arabic vocabulary. When communicating about smog in Arabic, using this term ensures clear understanding and effective discourse.

2025-02-02

Previous：What is Mango Called in Arabic?

Next：Arabic Nomenclature in the Plant Kingdom: Exploring a Linguistic and Botanical Heritage